1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Epizoda 5=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Vaše Veličenstvo,
Obsazujete svůj vlastní obchod)

4
00:00:43,027 --> 00:00:43,787
Vaše Veličenstvo,

5
00:00:44,107 --> 00:00:44,946
navrhuji

6
00:00:45,147 --> 00:00:46,946
okamžitě zabíráme tento obchod

7
00:00:47,027 --> 00:00:48,467
a zabavit tyto drahokamy

8
00:00:48,706 --> 00:00:51,146
dokud nebude provedeno úplné vyšetřování.

9
00:00:51,466 --> 00:00:52,546
proč tomu tak je?

10
00:00:53,747 --> 00:00:55,786
Původ těchto
drahokamy nejsou známy.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
právem,

12
00:00:57,507 --> 00:01:00,147
tyto drahokamy jsou
se neliší od měny.

13
00:01:00,266 --> 00:01:01,947
Měli by patřit soudu

14
00:01:02,386 --> 00:01:04,066
a být představen Vašemu Veličenstvu.

15
00:01:04,827 --> 00:01:05,507
Nicméně,

16
00:01:05,706 --> 00:01:08,426
skutečně prodávají
soukromě na trhu.

17
00:01:08,586 --> 00:01:11,066
Nemají respekt
pro císařský dvůr vůbec.

18
00:01:11,226 --> 00:01:12,787
To není správné.

19
00:01:13,226 --> 00:01:14,386
Není tomu tak?

20
00:01:14,827 --> 00:01:16,947
S tak velkým
množství drahokamů, které se objevují,

21
00:01:16,980 --> 00:01:18,627
měli by být vidět
jako příznivé znamení

22
00:01:18,627 --> 00:01:20,227
a předložena Jeho Veličenstvu.

23
00:01:20,506 --> 00:01:22,867
Souhlasím s kancléřem Zhangsunem.

24
00:01:22,987 --> 00:01:25,987
Tato záležitost potřebuje
být jasně vyšetřen.

25
00:01:26,227 --> 00:01:28,066
Ale Beicanga to skutečně odradilo

26
00:01:28,066 --> 00:01:29,667
neloajální úmysly vůči naší dynastii.

27
00:01:29,947 --> 00:01:31,227
Pokud s těmito položkami obchodují

28
00:01:31,227 --> 00:01:33,146
za naše obilí v hodnotě 100 000 guanů...

29
00:01:33,146 --> 00:01:33,826
Nevadí.

30
00:01:34,027 --> 00:01:35,307
Vyšetřování je v pořádku.

31
00:01:35,587 --> 00:01:37,947
Zjistěte, odkud přesně pocházejí.

32
00:01:38,587 --> 00:01:39,587
Pokud nejsou žádné problémy,

33
00:01:39,947 --> 00:01:41,106
štědře odměním

34
00:01:41,186 --> 00:01:42,146
ten majitel obchodu.

35
00:01:42,947 --> 00:01:45,746
Ale zabavit soukromé
bohatství, jakmile se objeví...

36
00:01:45,746 --> 00:01:47,346
Jde pouze o dočasný záchvat.

37
00:01:47,400 --> 00:01:49,147
kancléři Fang,
není třeba se znepokojovat.

38
00:01:49,906 --> 00:01:50,707
Ano, Vaše Veličenstvo.

39
00:01:52,067 --> 00:01:52,867
Cheng Chuchi.

40
00:01:53,520 --> 00:01:54,386
Přítomný, Vaše Veličenstvo.

41
00:01:54,587 --> 00:01:55,746
Jdi a podívej se na to.

42
00:01:55,906 --> 00:01:56,787
Ano, Vaše Veličenstvo.

43
00:01:59,850 --> 00:02:02,050
(palác Ganlu)

44
00:02:04,106 --> 00:02:04,667
princezna.

45
00:02:05,147 --> 00:02:06,626
Jak dlouho ještě bude můj otec?

46
00:02:06,707 --> 00:02:07,466
no,

47
00:02:07,667 --> 00:02:08,626
já také nevím.

48
00:02:08,826 --> 00:02:09,826
Počkejte prosím ještě chvíli.

49
00:02:14,186 --> 00:02:15,320
Imperiální gardy, následujte mě.

50
00:02:16,550 --> 00:02:19,737
(palác Ganlu)

51
00:02:22,227 --> 00:02:22,947
Vaše Výsosti,

52
00:02:23,360 --> 00:02:25,546
císařovna žádá vaše
přítomnost v paláci Fengluan.

53
00:02:28,466 --> 00:02:29,746
Řekla, o co jde?

54
00:02:29,746 --> 00:02:31,626
Korunní princ příliš utrácel,

55
00:02:31,626 --> 00:02:32,947
a císařovna zuří.

56
00:02:36,147 --> 00:02:36,787
eunuch Wang,

57
00:02:37,266 --> 00:02:38,386
když mě otec zavolá,

58
00:02:38,587 --> 00:02:40,027
řekni mu, že jsem s matkou.

59
00:02:40,546 --> 00:02:41,346
Ano.

60
00:02:43,537 --> 00:02:46,550
(palác Ganlu)

61
00:02:46,707 --> 00:02:48,106
Směšné.

62
00:02:48,906 --> 00:02:49,986
Jako korunní princ,

63
00:02:50,100 --> 00:02:52,267
neznáte císaře?
má státní pokladna nedostatek finančních prostředků?

64
00:02:52,707 --> 00:02:54,387
Kdyby mi Grand Tutor neřekl,

65
00:02:54,800 --> 00:02:56,506
Nevěděl bych to
utratil jsi 5 000 guanů

66
00:02:56,506 --> 00:02:58,027
jen koupit nějakou glazuru.

67
00:02:59,107 --> 00:03:00,707
Jestli to tvůj otec zjistí,

68
00:03:00,707 --> 00:03:01,867
co si o tobě pomyslí?

69
00:03:04,466 --> 00:03:05,267
Matka,

70
00:03:05,666 --> 00:03:08,027
- Omylem jsem koupil trochu moc.
- Matko.

71
00:03:08,107 --> 00:03:10,226
Ale tato glazura je krásná.

72
00:03:10,226 --> 00:03:12,226
Opravdu to miluji.

73
00:03:13,066 --> 00:03:14,260
Pokud mi nevěříte, podívejte se.

74
00:03:18,427 --> 00:03:19,226
Vidět?

75
00:03:19,906 --> 00:03:20,946
Podívejte se na tuto vázu.

76
00:03:20,946 --> 00:03:21,746
No není to krásné?

77
00:03:22,506 --> 00:03:23,186
toto...

78
00:03:25,307 --> 00:03:26,186
A tyhle taky.

79
00:03:32,107 --> 00:03:33,186
Tento glazovaný pohár

80
00:03:33,427 --> 00:03:34,786
je průhledná jako led,

81
00:03:35,107 --> 00:03:36,466
s barvami jako zářící mraky.

82
00:03:36,906 --> 00:03:38,666
Zachycuje světlo a stín

83
00:03:38,946 --> 00:03:40,746
a drží eleganci světa.

84
00:03:41,506 --> 00:03:42,827
To je ohromující.

85
00:03:43,066 --> 00:03:44,066
Samozřejmě.

86
00:03:44,987 --> 00:03:47,587
Ve Velkém Yongu skutečně existuje
takové nádherné glazury.

87
00:03:49,867 --> 00:03:50,346
Ach ano.

88
00:03:50,587 --> 00:03:51,707
A tento pohár.

89
00:03:52,066 --> 00:03:52,946
Podívej, matko.

90
00:03:53,066 --> 00:03:54,186
Podívejte se na jeho tvar.

91
00:03:54,186 --> 00:03:54,626
(Není tohle...)

92
00:03:54,626 --> 00:03:55,427
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

93
00:03:55,427 --> 00:03:56,547
Je to křišťálově čisté.

94
00:03:57,147 --> 00:03:57,946
bratře,

95
00:03:58,107 --> 00:03:59,147
kde jsi je koupil?

96
00:03:59,427 --> 00:04:00,506
V restauraci Juxian.

97
00:04:00,786 --> 00:04:01,587
- Cože?
- Cože?

98
00:04:02,087 --> 00:04:03,637
(Juxianská restaurace)

99
00:04:11,946 --> 00:04:12,827
co to děláš?

100
00:04:12,827 --> 00:04:13,987
Snažíš se mě okrást?

101
00:04:15,427 --> 00:04:18,066
Jste obchodník nebo bandita?

102
00:04:18,370 --> 00:04:19,890
Obchod se nezdařil,
ale nechme to civilní.

103
00:04:25,226 --> 00:04:26,707
Mladý mistře Wei, špatně jste to pochopil.

104
00:04:26,906 --> 00:04:28,427
Jsem tu, abych si s vámi promluvil.

105
00:04:28,867 --> 00:04:30,626
Tohle je poklad, který jsem si dlouho vážil.

106
00:04:30,720 --> 00:04:31,547
Je to dárek pro tebe.

107
00:04:39,587 --> 00:04:40,906
Přišel jsi mě prosit?

108
00:04:40,906 --> 00:04:41,890
Co je to za řeč?

109
00:04:42,946 --> 00:04:43,827
Je to partnerství.

110
00:04:45,626 --> 00:04:46,626
Jaký druh partnerství?

111
00:04:46,827 --> 00:04:47,387
poslouchám.

112
00:04:47,827 --> 00:04:50,466
Mohu prodat vaši glazuru
kusů do cizích zemí.

113
00:04:50,626 --> 00:04:52,107
Za všechnu glazuru, kterou v těchto dnech máte,

114
00:04:52,107 --> 00:04:54,107
Mohu nabídnout 3000 guanů jako zálohu.

115
00:04:54,107 --> 00:04:55,786
Garantuji, že do tří měsíců

116
00:04:55,867 --> 00:04:57,867
prodám je
do deseti kmenových hlavních měst.

117
00:04:58,387 --> 00:04:59,290
A pak ti dám

118
00:05:00,666 --> 00:05:01,906
třicet procent zisku.

119
00:05:03,320 --> 00:05:04,990
Mluvíš se mnou
s pouhými 3 000 guany?

120
00:05:05,986 --> 00:05:07,747
Moc peněz jsem si s sebou nevzal.

121
00:05:07,866 --> 00:05:10,306
Potřebuji zbytek
5 000 guanů na nákup obilí.

122
00:05:11,027 --> 00:05:12,027
Koupit obilí?

123
00:05:12,866 --> 00:05:14,986
Prodej obilí ne
vydělat tolik jako prodávat glazuru.

124
00:05:15,226 --> 00:05:16,306
Není to totéž.

125
00:05:16,546 --> 00:05:17,906
Pastviny jsou
nedostatek obilí právě teď.

126
00:05:17,906 --> 00:05:19,106
To jsou peníze zachraňující život.

127
00:05:23,666 --> 00:05:24,546
8 000 guanů.

128
00:05:24,747 --> 00:05:25,546
Pak si promluvíme.

129
00:05:25,786 --> 00:05:26,226
můj...

130
00:05:26,546 --> 00:05:29,267
Můj vklad už je
téměř 20 procent z celkového počtu.

131
00:05:29,306 --> 00:05:30,866
Kdo žádá o
tolik vkladů v podnikání?

132
00:05:30,866 --> 00:05:33,346
Kusy glazury jsou in
vysoká poptávka v hlavním městě.

133
00:05:33,346 --> 00:05:34,730
Nemusíte se bát je prodat.

134
00:05:34,747 --> 00:05:36,346
Pokud si nemůžete dovolit ani 8 000 guanů,

135
00:05:36,906 --> 00:05:39,106
kdo z nás je opravdu chudák?

136
00:05:40,187 --> 00:05:40,666
já...

137
00:05:41,827 --> 00:05:43,587
Cestuji po Gobi celý rok,

138
00:05:43,587 --> 00:05:44,466
návštěva kmenů.

139
00:05:44,466 --> 00:05:46,027
Od Ujgurů na západě
do Tuyuhunu na severu,

140
00:05:46,027 --> 00:05:48,106
šlechtici z
každý kmen je mými štamgasty.

141
00:05:48,106 --> 00:05:48,827
A já jsem chudák?

142
00:05:48,827 --> 00:05:49,627
8 000 guanů.

143
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
Ani o jediného guana méně.

144
00:05:58,106 --> 00:05:58,906
Neuvidím tě ven.

145
00:06:00,426 --> 00:06:01,426
Nelituj toho.

146
00:06:02,306 --> 00:06:03,106
Z cesty!

147
00:06:04,680 --> 00:06:05,627
Obchod císařské gardy.

148
00:06:11,106 --> 00:06:12,067
co se děje?

149
00:06:12,426 --> 00:06:13,226
Co se stalo?

150
00:06:13,466 --> 00:06:14,947
Proč je tady tolik vojáků?

151
00:06:20,906 --> 00:06:21,387
Rozptýlit.

152
00:06:21,947 --> 00:06:22,707
Teď máme zavřeno.

153
00:06:23,267 --> 00:06:26,027
Jdeme.

154
00:06:30,947 --> 00:06:32,067
Kde je šéf?

155
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
Tady.

156
00:06:40,426 --> 00:06:41,306
důstojník,

157
00:06:41,507 --> 00:06:42,187
Já jsem šéf.

158
00:06:42,986 --> 00:06:43,866
Je tam nějaký problém?

159
00:06:44,426 --> 00:06:45,546
Pojďte s námi později.

160
00:06:45,700 --> 00:06:46,986
Toto místo zavíráme.

161
00:06:47,147 --> 00:06:48,387
Tento obchod je naprostý podvod.

162
00:06:48,387 --> 00:06:50,920
Říkám, že byste ho měli zatknout hned
a důkladně ho vyslechnout.

163
00:06:51,346 --> 00:06:53,466
Proč se držíš
máš nos všude?

164
00:06:56,320 --> 00:06:57,466
Proč mě vypínáš?

165
00:06:57,466 --> 00:06:58,290
Neporušil jsem žádné zákony.

166
00:06:58,306 --> 00:06:59,960
Císařská garda
zabírá toto místo.

167
00:07:00,187 --> 00:07:01,426
Máte s tím problém?

168
00:07:02,707 --> 00:07:03,507
Sundej ho dolů.

169
00:07:05,306 --> 00:07:06,106
Nikdo se nehýbe!

170
00:07:07,267 --> 00:07:08,507
Uvidíme, kdo se odváží pohnout.

171
00:07:08,747 --> 00:07:10,267
kdo si myslíš, že jsi?

172
00:07:10,346 --> 00:07:11,627
Zavřít nás jen tak?

173
00:07:12,866 --> 00:07:14,666
Vidíte, jak můj obchod vydělává peníze

174
00:07:14,906 --> 00:07:15,947
a přijít nás okrást?

175
00:07:16,187 --> 00:07:17,627
Máš nervy.

176
00:07:17,780 --> 00:07:19,387
Copak nepoznáváte císařské gardy?

177
00:07:21,747 --> 00:07:23,106
Imperiální gardy, tak co?

178
00:07:23,707 --> 00:07:25,027
Nejsou mezi vámi špatní?

179
00:07:25,027 --> 00:07:26,720
Odvažuješ se nerespektovat
císařské gardy?

180
00:07:26,747 --> 00:07:27,990
Pokud jsi tak tvrdý, přijď bojovat.

181
00:07:30,786 --> 00:07:32,267
(Nemohu vyhrát.)

182
00:07:32,270 --> 00:07:33,600
(Všichni jsou ozbrojeni meči.)

183
00:07:34,106 --> 00:07:35,666
(Co když mě rozsekají k smrti?)

184
00:07:37,660 --> 00:07:39,226
Já mám židli a ty máš meč.

185
00:07:39,226 --> 00:07:40,306
Myslíte si, že jsem hloupý?

186
00:07:40,306 --> 00:07:41,546
No, ne?

187
00:07:42,466 --> 00:07:43,387
Bojíš se?

188
00:07:43,400 --> 00:07:44,980
Vezmi mě
jeden na jednoho, pokud máte odvahu,

189
00:07:45,346 --> 00:07:46,747
nebo přijdete všichni najednou,

190
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
ale zbraně nejsou povoleny.

191
00:07:47,666 --> 00:07:48,387
troufáte si?

192
00:07:48,387 --> 00:07:49,466
Jdeme všichni najednou?

193
00:07:49,827 --> 00:07:50,986
Koho se snažíš urazit?

194
00:07:52,707 --> 00:07:53,306
Pojď.

195
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Nebudu používat zbraň.

196
00:07:56,346 --> 00:07:57,106
Pojď bojovat.

197
00:08:00,906 --> 00:08:01,546
Dobře.

198
00:08:02,426 --> 00:08:03,587
Ale pojďme popořádku.

199
00:08:03,747 --> 00:08:05,106
pokud prohraješ,

200
00:08:05,106 --> 00:08:07,187
ostatní také neumí používat zbraně.

201
00:08:07,267 --> 00:08:09,747
jdeme
abych to vyřešil holýma rukama.

202
00:08:09,786 --> 00:08:11,027
pokud prohraju,

203
00:08:11,226 --> 00:08:12,387
můžeš mě odvézt.

204
00:08:12,906 --> 00:08:13,747
Nebudu mít na výběr.

205
00:08:14,067 --> 00:08:14,707
Dobře.

206
00:08:15,306 --> 00:08:16,986
Slibuji, že nepoužiji zbraň.

207
00:08:17,067 --> 00:08:18,986
Ale když vyhraju,

208
00:08:19,426 --> 00:08:21,387
nemáš dovoleno zavřít můj obchod,

209
00:08:21,387 --> 00:08:22,466
a nevezme mě pryč.

210
00:08:22,747 --> 00:08:23,546
Přineste to.

211
00:08:24,587 --> 00:08:25,627
Vezměte si tohle.

212
00:08:29,786 --> 00:08:30,827
Máš nějakou sílu.

213
00:08:30,827 --> 00:08:31,507
Zmizte.

214
00:08:37,346 --> 00:08:37,906
Drzý.

215
00:08:38,306 --> 00:08:38,827
Zastávka.

216
00:08:41,027 --> 00:08:41,827
Měli jsme dohodu.

217
00:08:41,986 --> 00:08:43,306
Žádné zbraně.

218
00:08:43,546 --> 00:08:44,747
Váš vůdce to řekl.

219
00:08:47,187 --> 00:08:47,786
Získejte ho.

220
00:08:54,666 --> 00:08:55,346
Tak arogantní, co?

221
00:08:55,346 --> 00:08:56,027
Porazte ho!

222
00:09:00,187 --> 00:09:01,067
Přitiskněte ho!

223
00:09:03,600 --> 00:09:04,466
Odvažuješ se udeřit mého šéfa?

224
00:09:04,747 --> 00:09:05,507
zabiju tě.

225
00:09:08,027 --> 00:09:11,466
To je za to, že mě šikanujete. Vezměte si to.

226
00:09:12,027 --> 00:09:13,387
Udeřil jsi mě taky?

227
00:09:14,466 --> 00:09:15,267
co to děláš?

228
00:09:21,387 --> 00:09:21,906
Pustit.

229
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
Nejprve je roztáhněte.

230
00:09:35,347 --> 00:09:36,147
Měli jsme dohodu.

231
00:09:36,706 --> 00:09:37,946
Žádné odvetné údery.

232
00:09:38,946 --> 00:09:40,786
Bratře, chovej se radši slušně.

233
00:09:42,027 --> 00:09:42,706
jinak

234
00:09:43,347 --> 00:09:44,186
Zmlátím tě.

235
00:09:45,267 --> 00:09:45,706
já...

236
00:09:48,306 --> 00:09:49,467
Taková velká síla.

237
00:09:50,020 --> 00:09:51,387
Škoda, že nejsi v armádě.

238
00:09:51,426 --> 00:09:53,867
Jsem jedináček a neměl jsem
můj obřad dospívání.

239
00:09:53,867 --> 00:09:54,730
Nemohu vstoupit do armády.

240
00:09:54,747 --> 00:09:55,906
Máš prostě štěstí.

241
00:09:56,147 --> 00:09:57,500
Pokud jste se narodili v dobách války,

242
00:09:57,627 --> 00:09:58,747
nebylo by to na tobě.

243
00:10:03,147 --> 00:10:05,546
Nikdy jsem si nemyslel, že bude
v lize s Beicangem.

244
00:10:07,066 --> 00:10:07,906
To je perfektní.

245
00:10:08,227 --> 00:10:09,186
Vezměte je všechny pryč.

246
00:10:09,227 --> 00:10:10,600
Co to má společného se mnou?

247
00:10:10,627 --> 00:10:11,990
Pošlete je na
věznice ministerstva spravedlnosti.

248
00:10:12,306 --> 00:10:12,906
Ano, pane.

249
00:10:12,906 --> 00:10:13,306
Počkejte.

250
00:10:13,706 --> 00:10:15,227
Takhle se mstíš?

251
00:10:17,066 --> 00:10:17,946
(Juxianská restaurace)
Zdravím, Vaše Výsosti.

252
00:10:18,227 --> 00:10:19,186
co tě sem přivádí?

253
00:10:19,906 --> 00:10:21,627
Co se děje s tímto obchodem?

254
00:10:22,987 --> 00:10:23,627
Vaše Výsosti,

255
00:10:23,706 --> 00:10:24,867
chceš si taky koupit glazuru?

256
00:10:24,867 --> 00:10:25,826
Toto místo bylo uzavřeno.

257
00:10:25,826 --> 00:10:27,306
Byl to osobní rozkaz Jeho Veličenstva.

258
00:10:28,147 --> 00:10:28,987
Zapečetěno?

259
00:10:30,200 --> 00:10:31,227
A co potom Wei Hao?

260
00:10:31,227 --> 00:10:32,747
Kdo je Wei Hao?

261
00:10:33,267 --> 00:10:34,906
Šéf tohoto obchodu.

262
00:10:34,906 --> 00:10:35,987
Oh, myslíš jeho?

263
00:10:36,347 --> 00:10:38,347
Zranil přes tucet našich mužů.

264
00:10:38,347 --> 00:10:39,990
Byl převezen do
věznice ministerstva spravedlnosti.

265
00:10:40,706 --> 00:10:41,627
Co?

266
00:10:49,625 --> 00:10:52,455
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

267
00:10:53,075 --> 00:10:56,475
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

268
00:10:57,245 --> 00:11:00,195
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

269
00:11:00,535 --> 00:11:03,235
♪Vzdychni a odejdi♪

270
00:11:04,835 --> 00:11:08,305
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

271
00:11:08,305 --> 00:11:10,535
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

272
00:11:10,535 --> 00:11:12,645
♪Barvy a tma♪

273
00:11:12,645 --> 00:11:14,665
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

274
00:11:14,665 --> 00:11:19,025
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

275
00:11:20,465 --> 00:11:24,195
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

276
00:11:24,465 --> 00:11:28,065
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

277
00:11:28,225 --> 00:11:30,305
♪ Ozve se klapání počítadla♪

278
00:11:30,305 --> 00:11:35,095
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

279
00:11:35,315 --> 00:11:36,935
♪Svět si mě plete♪

280
00:11:36,935 --> 00:11:39,275
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

281
00:11:39,345 --> 00:11:40,535
♪Jak se blíží bouře♪

282
00:11:40,535 --> 00:11:42,935
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

283
00:11:43,145 --> 00:11:44,865
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

284
00:11:44,865 --> 00:11:46,845
♪Používám to jako ochranný štít♪

285
00:11:47,015 --> 00:11:48,765
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

286
00:11:48,765 --> 00:11:50,865
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

287
00:11:50,865 --> 00:11:52,335
♪V klidném zlatém věku♪

288
00:11:52,335 --> 00:11:54,565
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

289
00:11:54,785 --> 00:11:55,985
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

290
00:11:55,985 --> 00:11:58,505
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

291
00:11:58,635 --> 00:12:00,345
♪Zažít životní změny♪

292
00:12:00,345 --> 00:12:01,625
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

293
00:12:01,775 --> 00:12:03,195
♪Konečně se mi splnilo přání♪

294
00:12:03,195 --> 00:12:04,235
♪ Zůstat po tvém boku♪

295
00:12:04,235 --> 00:12:06,155
♪V tomto pomíjivém světě♪

296
00:12:06,325 --> 00:12:09,575
♪Jsme svobodní a šťastní♪

297
00:12:13,575 --> 00:12:15,355
♪Od nikoho♪

298
00:12:15,355 --> 00:12:17,255
♪Někomu nyní slavnému♪

299
00:12:17,365 --> 00:12:18,795
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

300
00:12:18,795 --> 00:12:21,305
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

301
00:12:21,405 --> 00:12:22,985
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

302
00:12:22,985 --> 00:12:25,055
♪Zachovám své srdce beze změny♪

303
00:12:25,265 --> 00:12:26,945
♪V tomto obrovském světě♪

304
00:12:26,945 --> 00:12:28,945
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

305
00:12:29,095 --> 00:12:31,305
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

306
00:12:31,305 --> 00:12:32,895
♪ Všechno jednou končí♪

307
00:12:32,985 --> 00:12:34,485
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

308
00:12:34,485 --> 00:12:36,885
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

309
00:12:36,885 --> 00:12:38,595
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

310
00:12:38,595 --> 00:12:39,755
♪I když padající sníh♪

311
00:12:39,755 --> 00:12:41,385
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

312
00:12:41,385 --> 00:12:42,425
♪Vše, co teď chci♪

313
00:12:42,425 --> 00:12:44,525
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

314
00:12:44,525 --> 00:12:47,785
♪Rok co rok♪